短语释义
“Keep us on our toes” 是一个英语习语，字面意思是“让我们踮着脚尖”，实际含义是让人保持警觉、随时准备应对变化或挑战。常用于形容一种需要持续专注、不能松懈的状态。
中文翻译
常见中文翻译包括：
- 让我们时刻保持警惕
- 让我们不敢松懈
- 让我们随时准备应对
- 让我们绷紧神经
使用示例
“The fast-changing market keeps us on our toes.”
——快速变化的市场让我们不敢松懈。
“Having a toddler really keeps us on our toes!”
——有个学步的孩子真让我们一刻不得闲！
来源与文化背景
这个表达源于芭蕾舞者在表演时经常需要“on their toes”（踮起脚尖）以展现轻盈与敏捷。引申为在生活或工作中保持高度警觉和灵活应变的能力。