“Keep Up” 翻译与用法详解

一、基本含义

“Keep up” 是一个常见的英语短语动词，根据上下文不同，主要有以下几种中文翻译：

• 跟上；不落后（如：keep up with the class）
• 继续；维持（如：keep up the good work）
• 保持（某种状态或水平）（如：keep up appearances）
• 使……熬夜（较少见，如：The noise kept me up all night）

二、常见搭配与例句

1. Keep up with + 人/事 — 跟上某人或某事的进度

• It's hard to keep up with the latest technology.（很难跟上最新科技。）
• She runs so fast I can't keep up with her.（她跑得太快，我跟不上。）

2. Keep up + 名词 — 维持某种行为或状态

• Please keep up the excellent work!（请继续保持出色的工作！）
• They try to keep up a happy appearance in public.（他们在公众面前努力维持快乐的样子。）

三、使用小贴士

“Keep up” 常用于鼓励、提醒或描述持续性动作。注意它与 “keep on” 的区别：“keep on” 更强调重复动作（如 keep on talking），而 “keep up” 更侧重维持水平或速度。