英文单词 “shadow” 在中文中最常见的翻译是 “影子” 或 “阴影”。具体含义会根据上下文有所不同。
基本释义
- 影子：物体挡住光线后形成的暗区，如“树的影子”。
- 阴影：泛指光线不足造成的暗处，也可用于比喻（如心理阴影）。
- 跟踪者 / 尾随者：在侦探或军事语境中，“to shadow someone” 表示暗中监视或跟踪某人。
常见例句
• The cat sat in the shadow of the tree.
→ 猫坐在树的阴影下。
• He lived in the shadow of his famous father.
→ 他活在著名父亲的阴影下。
• The detective was assigned to shadow the suspect.
→ 侦探被指派跟踪嫌疑人。
其他用法
在计算机领域，“shadow” 也常用于术语，如 “shadow copy”（卷影副本）、“password shadowing”（密码影子文件）等，此时一般保留英文或意译为“影子”。