“sorry”的中文翻译详解

在英语中，“sorry”是一个非常常见且多功能的表达，其对应的中文翻译会根据语境有所不同。

一、“sorry”的主要中文含义

• 对不起 / 抱歉：用于道歉，表示对某事感到遗憾或内疚。
  例句：I'm sorry for being late.（对不起，我迟到了。）
• 难过 / 遗憾：表达同情或对不幸事件的感受。
  例句：I’m sorry to hear about your loss.（听到你的损失，我很难过。）
• 请再说一遍？（英式口语）：用于没听清对方说话时的礼貌回应。
  例句：Sorry? Could you repeat that?（抱歉？你能再说一遍吗？）

二、使用注意事项

1. 在正式场合，建议使用 “I apologize” 或 “I’m very sorry” 以示诚意。
2. 中文中“对不起”语气较重，而英语中 “sorry” 使用频率更高，有时甚至不带歉意，仅表礼貌。
3. 美式英语中更常用 “excuse me” 表示打扰，而英式英语中 “sorry” 可用于类似场景。

三、常见误区

很多人误以为 “sorry” 只能翻译为“对不起”，但实际上它在不同语境下可表达同情、请求重复、轻微打扰等多种含义。理解上下文是准确翻译的关键。