“How do you do”中文怎么翻译？

“How do you do?” 是一句经典的英语问候语，但它并不像表面看起来那样是在询问“你好吗？”。

正确含义与用法

实际上，“How do you do?” 是一种非常正式的初次见面问候语，相当于中文里的“您好”或“久仰大名”。它通常用于正式场合，且一般只在第一次见面时使用。

值得注意的是：当别人对你说 “How do you do?” 时，标准的回答仍然是 “How do you do?”，而不是回答自己的身体状况（如“I’m fine”）。

常见误区

很多人误以为 “How do you do?” 等同于 “How are you?”，其实两者有明显区别：

• How are you?：日常问候，可回答 “I’m fine, thank you.”
• How do you do?：正式初次见面问候，应回答 “How do you do?”

实际对话示例

A: How do you do? My name is Li Hua.
B: How do you do? I’m Wang Mei.