什么是 Loan Words（外来词）？
Loan words（外来词或借词）是指一种语言从另一种语言中借用并吸收进自己词汇系统的词语。 这些词通常在语音、拼写或意义上保留原语言的某些特征，但会逐渐适应借入语言的语法和发音规则。
外来词的来源
外来词的产生往往源于文化交流、贸易往来、科技发展或殖民历史等因素。例如：
- 英语中的法语借词：如 “restaurant”、“ballet”、“cuisine”。
- 汉语中的英语借词：如 “咖啡 (coffee)”、“沙发 (sofa)”、“坦克 (tank)”。
- 日语中的汉语借词：如 “哲学 (tetsugaku)”、“革命 (kakumei)”。
外来词的类型
根据借用方式不同，外来词可分为以下几类：
- 音译词：按原词发音转写，如“巧克力 (chocolate)”。
- 意译词：保留原意但用本族语构词，如“电脑 (computer)”。
- 音意兼译词：部分音译、部分意译，如“可口可乐 (Coca-Cola)”。
- 直接借用：保留原拼写和发音，如英文中的 “kindergarten”（来自德语）。
常见 Loan Words 示例
| 原语言 | 原词 | 借入语言 | 借词 |
|---|---|---|---|
| 法语 | café | 英语/中文 | cafe / 咖啡 |
| 意大利语 | piano | 英语/中文 | piano / 钢琴 |
| 阿拉伯语 | alcohol | 英语 | alcohol |
| 日语 | アニメ (anime) | 英语/中文 | anime / 动漫 |