什么是 “Desktop”？
“Desktop” 是一个源自英文的计算机术语，通常指用户在操作系统中看到的主屏幕区域，用于放置图标、快捷方式和文件。
中文翻译对照
- 桌面：最常用、标准的中文翻译，广泛用于 Windows、macOS、Linux 等操作系统界面。
- 台式机：在硬件语境下，“desktop” 也可指“台式电脑”，需根据上下文区分。
- 工作区 / 主屏幕：在某些 UI/UX 设计文档中，也可能用这些词代指用户操作的主要区域。
使用场景示例
✅ 正确用法：
- 请将文件保存到桌面以便快速访问。
- 这台台式机配备了高性能显卡。
⚠️ 注意：避免混淆“桌面（界面）”与“台式机（硬件）”，应依据具体语境选择合适译法。
本地化建议
在进行软件或文档中文化时，若“desktop”指图形用户界面的主屏，统一使用“桌面”；若指计算机类型，则使用“台式机”或“台式电脑”。