基本含义对比
Separate 通常指将原本在一起的人或物“分开”、“隔离”，强调物理或逻辑上的分离，不一定涉及均等或按比例分配。
例句：The teacher separated the boys from the girls.
Divide 则更常用于“分割”、“划分”，尤其指将整体分成若干部分，常带有数学、地理或资源分配的意味。
例句：The river divides the city into two parts.
使用场景差异
Separate 常用于：
- 人际关系（如分手、隔离）
- 物品分类（如垃圾分类）
- 空间隔离（如隔间、分隔线）
Divide 常用于：
- 数学运算（如除法）
- 领土/区域划分（如国家边界）
- 资源/任务分配（如分蛋糕、分工）
常见搭配
Separate 常见搭配：
- separate from（与…分开）
- separate room / entrance（单独的房间 / 入口）
Divide 常见搭配：
- divide into（分成…）
- divide equally / fairly（平均 / 公平地分配）
- divide by（除以）
小结
简单来说：
- 如果强调“拆开、隔离”，用 separate；
- 如果强调“切分、分配、除法”，用 divide。