“同志”一词在中文中具有深厚的政治与社会含义，其对应的英文单词是 comrade。本文将从语言、历史和文化角度，系统介绍“comrade”的起源、演变及现代用法。
“Comrade”源自西班牙语“camarada”，原意为“同室者”或“伙伴”。在英语中，它通常指志同道合的人，尤其用于政治、军事或革命团体内部成员之间的称呼。
在20世纪社会主义和共产主义运动中，“comrade”成为党员之间互相称呼的标准用语。例如：
这种用法强调平等、团结和共同理想，避免使用带有等级色彩的称谓（如先生、女士）。
随着时代发展，“comrade”在非政治语境中逐渐减少使用。但在以下场景仍可见：
值得注意的是，在部分西方国家，“comrade”可能带有讽刺或怀旧意味，需根据语境谨慎使用。
在当代中文中，“同志”也常被用作对LGBTQ+群体的尊称（源于“志同道合”）。但英文中不使用“comrade”表示此意，而应使用“LGBTQ+ community”、“gay”、“queer”等具体词汇。两者不可混淆。