概述
instead of 和 rather than 都可以表示“而不是……”的意思，但它们在语法结构、语气和使用场合上存在细微差别。
instead of
instead of 是一个介词短语，后面通常接名词、代词或动名词（即动词的 -ing 形式）。
常见结构：
- instead of + 名词：We had tea instead of coffee.
- instead of + 代词：She went instead of him.
- instead of + 动名词：He walked instead of driving.
注意：instead of 不能直接接动词原形。
rather than
rather than 更强调主观选择或偏好，可用于连接两个对等成分（如名词、动词、从句等），语法更灵活。
常见结构：
- rather than + 名词：I prefer tea rather than coffee.
- rather than + 动词原形（尤其在正式文体中）：He decided to walk rather than drive.
- rather than + 动名词：He walked rather than driving.（也可接受）
- 连接两个不定式：She chose to stay rather than leave.
在正式英语中，rather than 后面常接动词原形；而在口语中，动名词也常见。
主要区别总结
- 词性不同：
instead of是介词短语；rather than可作连词或介词。 - 语气侧重：
instead of强调替代事实；rather than强调主观偏好或选择。 - 语法灵活性：
rather than能连接更多类型的结构（如不定式、从句等）。
例句对比
- ✅ She stayed home instead of going out.（正确）
- ❌ She stayed home instead of go out.（错误）
- ✅ She stayed home rather than go out.（正式）
- ✅ She stayed home rather than going out.（口语可接受）