Loanword什么意思？

Loanword（外来词、借词）是指一种语言从其他语言中“借用”并融入自身词汇系统的词语。这类词通常保留了原语言的部分发音或拼写形式，并在目标语言中获得新的使用语境。

Loanword 的特点

外来词往往出现在文化交流频繁、科技发展迅速或社会变迁剧烈的时期。例如，英语中有大量来自法语、拉丁语、希腊语的 loanwords；而中文中也吸收了不少来自日语、英语等语言的词汇，如“咖啡”、“沙发”、“互联网”等。

常见 Loanword 示例

• 英语中的外来词： café（来自法语）、piano（来自意大利语）、tsunami（来自日语）
• 中文中的外来词： 巧克力（chocolate）、幽默（humor）、逻辑（logic）

为什么会出现 Loanword？

当一种语言缺乏表达新概念、新技术或新文化的词汇时，就会从其他语言中借用现成的词语。这种语言接触是语言演化的重要机制之一。