dish 和 plate 的用法区别

引言

在英语学习中，dish 和 plate 都可以表示“盘子”或“餐具”，但它们的含义和使用场景并不完全相同。 正确区分这两个词有助于更地道地表达。

1. plate 的基本用法

Plate 通常指平而浅的盘子，主要用于盛放食物，特别是主菜。

• 强调形状：通常是圆形、扁平、边缘略高。
• 材质常见为陶瓷、玻璃或金属。
• 一般不用于指代食物本身。

例句：

• Please put the steak on a plate.
• She washed the dirty plates after dinner.

2. dish 的基本用法

Dish 含义更广，既可以指容器，也可以指一道菜（食物）。

• 作为容器时，可以是盘子、碗、碟子等任何盛食物的器皿。
• 作为食物时，指一道具体的菜肴（如 a spicy dish）。
• 在短语中更常见，如 “do the dishes”（洗碗）。

例句：

• This pasta is my favorite dish.
• He broke a glass dish while cleaning the kitchen.
• It’s your turn to do the dishes tonight.

3. 主要区别总结

1. 范围不同：dish 是总称，plate 是 dish 的一种。
2. 是否指食物：只有 dish 可以表示“一道菜”。
3. 固定搭配：“do the dishes” 不能说成 “do the plates”。
4. 形状侧重：plate 强调扁平盘状；dish 可深可浅，形式多样。

4. 小测试（自测理解）

判断以下句子是否合理：

• ✅ I served soup in a deep dish.
• ❌ I served soup in a plate.（汤通常不用 plate 盛）
• ✅ She prepared three delicious dishes for the party.
• ❌ She prepared three delicious plates for the party.