"Pride" 翻译成中文

基本含义

英文单词 pride 在中文中最常见的翻译包括：

• 自豪：表示因成就、身份或所属群体而感到光荣（正面情感）。
• 骄傲：既可指积极的自尊心，也可指自负、傲慢（需结合语境判断褒贬）。
• 自尊：强调对自我价值的尊重与维护。

常见用法与例句

1. Take pride in something → 以某事为荣 例：She takes pride in her work.（她以自己的工作为荣。）
2. National pride → 民族自豪感 例：The victory sparked national pride.（这场胜利激发了民族自豪感。）
3. His pride wouldn’t let him apologize. → 他的自尊心（或傲慢）使他不愿道歉。

语境辨析

在中文中，“骄傲”一词具有双重色彩：

• 褒义：如“为祖国感到骄傲” ≈ “自豪”
• 贬义：如“他太骄傲了” ≈ “自负、目中无人”

因此，翻译 "pride" 时需根据上下文选择最贴切的中文表达。