外来词（Loanwords）专题

外来词，又称“借词”（Loanwords），是指一种语言从其他语言中吸收并使用的词汇。这些词汇往往反映了不同文化之间的交流、科技发展、贸易往来或社会变迁。

什么是外来词？

外来词是语言接触的自然产物。当一种语言缺乏描述新事物、新概念的词汇时，往往会直接借用其他语言中的对应词。例如，中文中的“咖啡”来自英语 “coffee”，而“沙发”则源自英语 “sofa”。

外来词的常见类型

• 音译词：如“巧克力”（chocolate）、“模特”（model）
• 意译词：如“电脑”（computer，虽非直译但属意译再造）
• 音意兼译：如“可口可乐”（Coca-Cola）
• 字母词：如“WTO”、“APP”、“DNA”

中文中的典型外来词示例

随着全球化进程加快，中文不断吸收来自英语、日语、法语等语言的词汇。以下是一些常见例子：

• 来自英语：巴士（bus）、坦克（tank）、幽默（humor）
• 来自日语：经济、革命、哲学（这些词虽用汉字，但现代含义由日本学者用汉字翻译西方概念后回传中国）
• 来自法语：香槟（champagne）、芭蕾（ballet）

外来词的文化意义

外来词不仅是语言现象，更是文化交流的见证。它们记录了历史上的贸易路线、殖民影响、科技传播和流行文化趋势。研究外来词有助于理解一个社会如何接纳和改造外部文化元素。