plate 和 dish 的区别
在日常英语交流中，plate 和 dish 都可以指“盘子”，但它们的用法和含义存在细微差别。了解这些差异有助于更准确地表达。
1. Plate（盘子）
Plate 通常指平而浅的圆形器皿，主要用于盛放主食、菜肴等固体食物。它强调的是具体的餐具形状。
例如：
- Please put the steak on a plate.（请把牛排放在盘子里。）
- She washed the plates after dinner.（她晚饭后洗了盘子。）
2. Dish（盘子 / 菜肴）
Dish 含义更广，既可以指盘子、碗等容器，也可以指一道菜（菜肴）。作为餐具时，dish 可以是深的或浅的，材质也更多样。
例如：
- This soup needs a deep dish.（这道汤需要一个深盘。）
- My favorite dish is pasta.（我最喜欢的菜是意大利面。）
- Put the leftovers in a covered dish.（把剩菜放进有盖的容器里。）
3. 主要区别总结
- Plate 特指平盘，一般用于盛放固体食物。
- Dish 是更宽泛的词，既可指各种形状的餐具，也可指一道菜。
- 所有 plates 都是 dishes，但并非所有 dishes 都是 plates。
4. 实用小贴士
在餐厅点餐或描述餐具时：
- 如果你要一个“平盘”，说 “a plate” 更准确。
- 如果你不确定容器类型，或泛指餐具/菜肴，用 “dish” 更安全。