在日常英语交流中，很多人会尝试将中文“懂吗？”直译成英文，比如写成 “younow”。但实际上，“younow” 并不是一个正确的英文单词或短语。
英文中表达“懂吗？”更地道的说法包括：
- Do you understand?（你明白了吗？）
- Got it?（懂了吗？——口语常用）
- Do you get it?（你理解了吗？）
- Clear?（清楚了吗？——简洁口语）
“You now” 如果分开写，意思是“你，现在”，但连在一起写成 “younow” 并不符合英语语法或习惯用法，容易造成误解。
学习语言时，避免逐字翻译，多参考母语者的表达方式，才能真正掌握地道英语。