什么是 “Take Pride In”？
英文短语 take pride in 表示“以……为荣”或“为……感到自豪”。它强调的是一种积极、正面的情感态度，通常用于描述某人对自己、他人或某项成就、行为、身份等的认同与骄傲。
中文对应表达
- 以……为荣
- 为……感到自豪
- 引以为傲
常见用法示例
英文： She takes pride in her work.
中文： 她以自己的工作为荣。
英文： They take pride in their cultural heritage.
中文： 他们为自己的文化遗产感到自豪。
英文： He takes pride in being honest.
中文： 他以诚实为荣。
使用注意事项
“Take pride in” 通常带有褒义，强调的是值得尊重或赞赏的事物。避免用于负面或讽刺语境（除非明确表达反讽）。
在中文中，“以……为荣”也常用于正式或书面语，口语中也可说“挺自豪的”“很骄傲”等，但语气略有不同。
文化小知识
在英语文化中，适度表达“pride”是被鼓励的，代表自信和责任感；而在中国传统文化中，“谦虚”更受推崇，因此“以……为荣”多用于对集体、家庭或重大成就的肯定，较少用于自我夸耀。