plate 和 dish 的用法区别

基本含义

Plate（盘子）：通常指扁平的、用于盛放食物的器皿，尤其是主菜。它强调的是“平面”和“单独一份”的概念。

Dish（碟子 / 菜肴）：含义更广，既可以指各种形状的餐具（包括深盘、碗等），也可以指一道具体的菜肴。

主要区别

• 范围不同：dish 是上位词，plate 是 dish 的一种。所有 plate 都是 dish，但并非所有 dish 都是 plate。
• 用途侧重：plate 多用于盛放固体或主食；dish 可盛汤、炖菜等，也可泛指餐食内容。
• 引申义：dish 常用于比喻（如 “a dirty dish” 表示不光彩的事），而 plate 很少这样用。

常见搭配

Plate 常见搭配：

• a dinner plate（正餐盘）
• a side plate（小盘/配菜盘）
• paper plate（纸盘）

Dish 常见搭配：

• wash the dishes（洗碗）
• a main dish（主菜）
• a tasty dish（美味佳肴）
• serving dish（盛菜用的大盘）