《I Can't Drink the Water》中文翻译

歌曲《I Can't Drink the Water》由美国独立音乐人 Bon Iver 与 Bruce Hornsby 合作创作，收录于 Bon Iver 2019 年专辑《i,i》中。这首歌以诗意的语言探讨了环境危机、信仰失落以及人类对自然的破坏。

英文原词（节选）

And if you're cold, you can stand close
But don't touch me with your lies
I can't drink the water
There's blood in the water

中文翻译

如果你感到寒冷，可以站得靠近些，
但别用你的谎言触碰我。
我无法饮用这水，
水中已混入鲜血。

整首歌通过“水”这一意象，隐喻被污染的自然、被扭曲的真相以及人类精神世界的干涸。歌词简洁却充满力量，呼吁人们正视生态与道德的双重危机。