“Plantdrink”是一个英文合成词，由 “plant”（植物）和 “drink”（饮品）组成，通常指以植物为原料制成的非乳制饮品。在中文语境中，它并没有一个完全统一的官方译名，但根据用途、成分和市场习惯，有以下几种常见的中文称呼：
1. 植物饮料
这是最通用、最广泛的叫法，适用于超市、便利店等日常消费场景。例如：燕麦植物饮料、杏仁植物饮料。
2. 植物奶
当 plantdrink 的质地和用途类似牛奶（如用于咖啡、麦片）时，常被称为“植物奶”，如燕麦奶、豆奶、杏仁奶等。这种叫法更强调其替代乳制品的功能。
3. 植物基饮品
这是一个较新的术语，多见于健康食品、素食或环保相关领域。“植物基”强调产品完全来源于植物，不含动物成分，符合可持续饮食理念。
4. 其他说法
- 无乳饮料：突出不含乳糖或乳制品，适合乳糖不耐人群。
- 素食饮品：在素食圈中常用，强调符合纯素（vegan）标准。
总的来说，“plantdrink”在中文里没有唯一标准译名，具体使用哪种说法，取决于产品定位、目标受众和营销语境。