“Out of the Ordinary” 翻译与解析

中文翻译

“Out of the Ordinary” 的常见中文翻译是：

• 不同寻常的
• 非同一般的
• 非凡的
• 特别的

短语含义

该短语用于描述某事或某人偏离常规、不普通、引人注目。通常带有正面或中性色彩，强调独特性。

使用示例

英文例句：

• Her talent is truly out of the ordinary.
• There was nothing out of the ordinary about the meeting.

对应中文翻译：

• 她的才华确实非同寻常。
• 这次会议并没有什么特别之处。

语言小贴士

“Ordinary” 意为“普通的”，加上 “out of” 表示“超出……范围”，因此整个短语字面意思是“超出普通范围”，即“不普通”。

在口语和书面语中都较为常见，适用于正式与非正式场合。