什么是 Dish？
Dish 是一个广义词，泛指用于盛放食物的容器，也可以指一道菜肴本身。它可以是盘子、碗、碟子或其他类型的餐具。
- 作为容器：a serving dish（盛菜用的大盘）、a baking dish（烤盘）
- 作为食物：a delicious dish（一道美味佳肴）
什么是 Plate？
Plate 特指平底、边缘略高的圆形餐具，主要用于盛放主食或固体食物，如米饭、牛排、沙拉等。
- 通常是陶瓷、玻璃或塑料制成
- 一般不用于盛汤或液体类食物
主要区别总结
Dish 是一个更宽泛的概念，而 Plate 是 dish 的一种具体形式。
- 所有 plates 都是 dishes，但并非所有 dishes 都是 plates。
- Dish 可以指代食物；plate 几乎从不用于指代食物内容。
- Plate 强调形状和平面结构；dish 更强调用途和功能。
例句对比
Dish:
- She prepared a traditional Chinese dish for dinner.
- Please put the leftovers in a covered dish.
Plate:
- He placed the steak on his plate.
- Don’t play with your food—keep it on the plate!