英文单词 “comrade” 在中文中最常见的翻译是：“同志”。
一、“同志”的基本含义
“同志”原意为“志同道合的人”，强调拥有共同理想、目标或信念的人。这一词在中国近现代历史中具有重要政治色彩，尤其在20世纪广泛用于党内、军队及群众之间相互称呼。
二、历史与政治语境
在新中国成立前后，“同志”成为官方和民间普遍使用的尊称，体现平等、团结和革命情谊。例如：“毛主席同志”、“张同志”等。
三、当代使用变化
随着时代发展，“同志”在日常口语中使用频率下降，但在正式场合（如党政机关、会议文件）仍保留。此外，在 LGBTQ+ 群体中，“同志”也被赋予新含义，指代同性恋者（源自“同道中人”之意）。
四、英文 “comrade” 的其他语境
在英语国家，“comrade” 常与社会主义、共产主义运动关联（如苏联、古巴），带有鲜明意识形态色彩。日常英语中较少使用，多见于历史或政治文本。
五、翻译建议
根据上下文选择译法：
- 政治/历史语境 → “同志”
- 泛指伙伴/战友 → “战友”、“同伴”、“伙伴”
- LGBTQ+ 语境 → 需结合具体语义，避免混淆