Speed 和 Pace 的区别

在英语中，“speed” 和 “pace” 都可以表示“速度”，但它们的用法、语境和侧重点有所不同。正确区分这两个词有助于更准确地表达意思。

1. Speed（速度）

Speed 通常指物体移动的快慢程度，强调的是单位时间内行进的距离，是一个客观、可测量的物理量。

常见搭配：high speed（高速）、maximum speed（最高速度）、at full speed（全速）等。

2. Pace（步速 / 节奏）

Pace 更侧重于“节奏”或“步伐”，常用于描述人或动物行走、跑步的速度，也可引申为工作、生活、发展的节奏。

注意：pace 通常不用于描述车辆、飞机等机械运动的速度。

3. 主要区别总结

• Speed：客观、量化，适用于任何移动物体；常用于科学、交通等领域。
• Pace：主观、节奏感强，多用于人、生物或抽象进程（如项目进展、生活节奏）。
• 在跑步等运动中，pace 常表示“每公里所需时间”（如 5 分钟/公里），而 speed 表示“每小时跑多少公里”。

4. 小测试（自测理解）

✅ 正确：The project is progressing at a steady pace.
❌ 不自然：The project is progressing at a steady speed.