引言：为什么"前言"翻译很重要？
在撰写英文论文时，正确翻译"前言"至关重要。这不仅关系到学术规范，更影响国际同行对您研究工作的第一印象。许多中文论文作者在将"前言"翻译成英文时感到困惑，因为中文的"前言"在英文中有多个对应词，但含义和使用场景却大不相同。
核心要点： 在绝大多数学术论文中，"前言"应翻译为 Introduction，而不是 Preface 或 Foreword。
常见翻译选项解析
1. Introduction（最常用）
这是学术论文中最标准、最常用的翻译。指论文开篇部分，用于介绍研究背景、研究问题、研究目的、研究方法和论文结构。
"The Introduction section of this paper outlines the research objectives and methodology."
（本文的引言部分概述了研究目标和方法。）
（本文的引言部分概述了研究目标和方法。）
2. Preface（前言/序言）
通常指书籍或长篇论文开头的非正式说明，由作者或他人撰写，讲述写作背景、致谢、出版过程等。在学位论文中可能出现，但在期刊论文中极少使用。
"The author added a preface to explain the motivation behind the research."
（作者添加了一篇前言，解释了研究的动机。）
（作者添加了一篇前言，解释了研究的动机。）
3. Foreword（序/前言）
通常由非作者的专家撰写，作为对作品的推荐或评价。在学术论文中几乎不用。
如何正确使用 "Introduction"
在您的英文论文中，"前言"部分应当使用 "Introduction" 作为标题。这一部分通常包含：
- 研究背景和重要性
- 文献综述（简要）
- 研究问题或假设
- 研究目的和意义
- 论文结构概述
实用建议： 当您在LaTeX或Word中设置论文结构时，直接使用 "Introduction" 作为第一节的标题。
常见错误与注意事项
避免将 "前言" 翻译为 "Preamble" 或 "Prologue"，这些词在学术语境中不适用。同时，不要将 "前言" 和 "摘要"（Abstract）混淆——摘要提供全文概览，而前言（Introduction）是正文的第一部分。
总结
简而言之，在绝大多数学术论文场景下，"前言"的标准英文翻译是 Introduction。记住这个规则，您的论文将更符合国际学术规范，便于国际同行理解和引用。