什么是 “Powered Steeps”？
“Powered Steeps” 是一个结合了技术感与自然意象的英文短语，常见于健康饮品、茶叶科技或功能性食品领域。“Steep” 指的是“浸泡”（如泡茶），而 “Powered” 则暗示“赋能”或“含有活性成分”。整体可理解为“经科学萃取/强化的浸提物”或“高效萃取精华”。
中文翻译建议
- 赋能萃取 — 强调科技与功效结合
- 精粹浸提 — 突出工艺与纯净成分
- 活性浸出物 — 适用于科研或成分说明场景
- 高效茶萃 — 若用于茶饮类产品，更贴近消费者认知
应用场景
该术语常用于以下场景：
- 功能性饮料产品包装
- 保健品成分说明
- 品牌宣传文案中的核心技术描述
- 跨境电商产品本地化翻译
本地化注意事项
在将 “Powered Steeps” 翻译为中文时，应结合具体产品属性、目标受众和品牌调性选择最合适的译法，避免直译造成理解障碍。建议在首次出现时保留英文并附注解释，以建立品牌认知。