Loanword 名词解释

Loanword（外来词、借词）是指一种语言从其他语言中“借用”并吸收进自身词汇系统的词语。这种借用通常发生在语言接触频繁的地区或文化交融的过程中。

外来词的特点

• 语音、拼写或意义保留原语言特征；
• 可能经过本地化改造以适应目标语言的发音或语法；
• 常用于填补本族语中缺乏对应概念的空白。

常见外来词示例

汉语中的外来词如：“咖啡”（来自英语 coffee）、“沙发”（sofa）、“逻辑”（logic）等；英语中的外来词如：“ballet”（法语）、“tsunami”（日语）、“kindergarten”（德语）等。

外来词的分类

• 音译词：如“巧克力”（chocolate）；
• 意译词：如“超级市场”（supermarket）；
• 音意兼译词：如“可口可乐”（Coca-Cola）；
• 字母词：如“WTO”、“APP”等。

了解 loanword 有助于我们认识语言演变、文化交流以及全球化对语言的影响。