在英文中，“desktop” 是一个常见但多义的词汇，根据上下文不同，其对应的中文翻译也有所区别。
1. 计算机领域
在计算机和操作系统语境下，“desktop” 通常翻译为：桌面。它指的是用户登录系统后看到的主屏幕界面，用于放置快捷方式、文件、文件夹等。
2. 办公或物理空间
在描述实体办公环境时，“desktop” 可指：书桌表面 或 桌面（物理），即桌子上面用于放置物品的平面。
3. 硬件设备类型
当用于描述计算机类型时，如 “desktop computer”，应翻译为：台式电脑 或 台式机，以区别于笔记本（laptop）或一体机。
总结
因此，“desktop” 的正确中文翻译需结合具体语境：
- 桌面（图形用户界面）
- 书桌表面（物理空间）
- <台式电脑（硬件设备）
准确理解上下文是实现精准翻译的关键。