“take pride in” 与 “be proud of” 的区别与用法

引言

在英语学习中，“take pride in” 和 “be proud of” 都可以表达“为……感到自豪”的意思，但它们在语气、用法和语境上存在细微差别。本文将通过例句和对比，帮助你准确理解和使用这两个短语。

“be proud of” 的用法

“Be proud of” 是一个更常见、更口语化的表达，强调因某人或某事而产生的自豪情绪。

• She is proud of her son’s achievements.
• We are proud of our team for winning the championship.
• I’m really proud of you for finishing the project on time.

特点：情感直接、语气自然，适用于日常对话和书面语。

“take pride in” 的用法

“Take pride in” 更强调一种持续的态度或价值观，通常表示对某事长期投入并以此为荣。

• He takes pride in his work and always delivers high-quality results.
• Our company takes pride in providing excellent customer service.
• She takes pride in keeping her home clean and welcoming.

特点：语气稍正式，常用于描述习惯性行为或职业态度。

主要区别总结

1. 情感 vs. 态度： “be proud of” 表达的是即时或具体事件带来的情感；“take pride in” 表达的是一种持久的态度或价值观。
2. 语体差异： “be proud of” 更口语化；“take pride in” 略显正式，常见于书面语或专业场合。
3. 主语倾向： “take pride in” 常用于描述个人或组织对自身行为/成果的态度；“be proud of” 可用于自己或他人。

小练习（自测）

判断以下句子更适合使用哪个短语：

1. Our school ______ its tradition of academic excellence.
2. I ______ my sister for getting into medical school.

答案：1. takes pride in；2. am proud of