在日常英语中，“plate” 和 “dish” 都可以指“盘子”，但它们的用法和含义存在细微差别。正确理解这些差异有助于更地道地使用英语。
1. plate 的含义
Plate 通常指一种扁平、边缘略高的圆形餐具，主要用于盛放主食或固体食物（如米饭、面包、肉类等）。
- 强调的是“器皿”本身。
- 多用于正式或具体的语境。
- 例句：She put the steak on a white plate.（她把牛排放在一个白盘子里。）
2. dish 的含义
Dish 是一个更宽泛的词，可以指任何类型的餐具（包括盘子、碗、碟子等），也可以指一道菜或食物本身。
- 既可以指容器，也可以指食物内容。
- 常用于抽象或泛指的语境。
- 例句：
- This is my favorite dish.（这是我最喜欢的一道菜。）
- Wash the dishes after dinner.（晚饭后洗餐具。）
3. 主要区别总结
- 范围不同：dish 是总称，plate 是 dish 的一种。
- 用途侧重不同：plate 特指平底盘；dish 可指盘、碗、甚至整道菜。
- 搭配习惯不同：说“a plate of rice”（一盘米饭），但“do the dishes”（洗碗）不能说“do the plates”。
4. 小贴士
记住这个简单规则：
如果你在谈论具体的“平底盘子”，用 plate；
如果你在泛指餐具、菜肴或不确定具体类型，用 dish。