基本翻译
Look at this 的常见中文翻译为：
- 看这个！
- 瞧这个！
- 看看这个！
用法说明
“Look at this” 是一个祈使句，用于引起他人注意某个事物，通常带有惊讶、兴奋、困惑或强调的语气。
例句对照
英文： Look at this beautiful painting!
中文： 看这幅美丽的画！
英文： Look at this mess you made.
中文： 瞧瞧你弄的这一团糟。
英文： Hey, look at this news article!
中文： 嘿，看看这篇新闻文章！
注意事项
在口语中，“Look at this” 常被缩略为 “Look at this!” 或配合手势、表情加强语气。正式写作中较少单独使用，多出现在对话或引述中。