astonish 和 surprise 的区别

在英语中，astonish 和 surprise 都表示“使惊讶”，但它们在语气强度、使用场合和情感色彩上存在细微差别。正确理解这些差异有助于更准确地表达。

1. 语气强度不同

• Surprise 是一个较为通用、语气较轻的词，表示“感到意外”或“出乎意料”。例如：
  I was surprised to see her at the party.
• Astonish 则语气更强，强调“震惊”“难以置信”，通常用于非常不寻常或令人瞠目结舌的情况。例如：
  The magician’s trick astonished the audience.

2. 使用频率与正式程度

Surprise 更常见于日常口语和书面语，而 astonish 相对正式，多用于文学、新闻报道或强调强烈情绪的语境。

3. 情感色彩

两者都可带正面或负面含义，但 astonish 往往带有更深的情绪冲击力。例如：

• She was surprised by the good news.（她对好消息感到意外。）
• He was astonished by the scale of the disaster.（他对灾难的规模感到震惊。）

4. 词性与搭配

两者都是及物动词，但常见搭配略有不同：

• be surprised at/by something
• be astonished at/by something
• to my surprise/astonishment（后者更正式）

总结

简而言之：
Surprise = 意外，Astonish = 震惊。
如果你想表达轻微的意外，用 surprise；如果事情让你目瞪口呆、难以置信，则更适合用 astonish。