“Keep sb for” 用法详解

英语短语 “keep sb for” 并不是一个高频或标准搭配，在大多数情况下可能是对其他类似结构（如 “keep sth for sb” 或 “keep sb from doing”）的误用或混淆。下面我们将详细分析其可能的含义、正确用法及相关表达。

1. 常见误解与澄清

很多人会误以为 “keep sb for + 名词/时间” 是一个固定搭配，但实际上：

• ✅ 正确表达：keep something for someone（为某人保留某物） 例：I kept a seat for you.
• ✅ 正确表达：keep someone from doing something（阻止某人做某事） 例：The rain kept us from going out.
• ❌ 不自然表达：keep sb for + 时间/目的（除非在特定上下文中）

2. 特殊语境下的可能用法

在极少数文学性或口语化语境中，“keep sb for” 可能出现在如下结构中：

• Keep him for questioning.（把他留下接受问话。）→ 这里 “for” 表示目的。
• They kept the suspect for 48 hours.（他们将嫌疑人扣留了48小时。）→ “for + 时间” 表示持续时长。

注意：这类用法通常出现在执法、医疗或正式机构场景中，主语多为组织或权威方，而非普通个人。

3. 学习建议

为了避免混淆，建议优先掌握以下更常用且结构清晰的表达：

• keep something for someone
• keep someone from doing something
• hold onto someone/something
• reserve something for someone

4. 总结

“Keep sb for” 并非标准英语短语，需结合具体语境判断是否合理。日常交流中应优先使用更明确、地道的表达方式，以确保语言准确性和沟通效率。