"What Do You Want" 的中文翻译及用法详解
“What do you want?” 是英语中最基础也最常用的疑问句之一。它的标准中文翻译是：
你想要什么？
一、基本含义
该句用于询问对方的需求、愿望或意图，适用于日常对话、服务场景、朋友交流等多种场合。
二、语气与语境变化
虽然字面意思是“你想要什么？”，但根据语气不同，可能表达以下含义：
- 礼貌询问：在商店、餐厅等场合，常用于提供帮助（如：“您好，请问您想要什么？”）。
- 不耐烦或生气：如果语气生硬，可能带有责备或烦躁情绪（如：“你到底想干什么？”）。
- 好奇或关心：朋友之间也可能用此句表达关心（如：“你今天怎么了？你想要什么？”）。
三、常见例句
A: What do you want to eat?
B: I want some noodles.
中文：A：你想吃什么？ B：我想吃面条。
What do you want from me?
中文：你到底想从我这里得到什么？（常带情绪）
四、学习建议
初学者在使用 “What do you want?” 时，应注意语气和上下文，避免因语调不当造成误解。在正式或礼貌场合，可改用更委婉的表达，例如：
Could you tell me what you’d like?
中文：您能告诉我您想要什么吗？