基本翻译
英语短语 take on the side 通常不是固定搭配，但结合上下文，常指“额外承担（某事）”或“私下做某事”。更常见的表达是 have something on the side 或 do something on the side，意为“兼职”“搞副业”或“偷偷做某事”。
常见含义
- 副业/兼职： 指在主要工作之外从事的额外工作或收入来源。
例句：He teaches piano on the side.（他兼职教钢琴。） - 婚外情（俚语）： 在非正式语境中，
have someone on the side可能指有情人或婚外关系。
例句：Rumors say he has a girlfriend on the side.（传言说他有个情人。） - 额外任务： 有时也用于表示临时承担额外职责。
例句：She took on some freelance writing on the side.（她顺便接了一些自由撰稿工作。）
注意事项
“Take on the side” 并不是一个标准固定短语。更地道的说法通常是 do something on the side 或 have something on the side。使用时需结合具体语境，避免误解。