“stopped at” 翻译详解
在英语中，“stopped at” 是一个常见的动词短语，通常表示“在某处停下”或“停留在某个阶段/程度”。其具体含义需结合上下文理解。
一、基本含义
“stopped at” 由动词 stop（停止）和介词 at（在……处）组成，常用于以下两种语境：
- 物理位置上的停留：指某人或某物在某个地点停下。
- 抽象意义上的止步：指行为、进展或程度停留在某一阶段，未继续深入。
二、常见翻译
三、例句解析
1. 表示地点停留：
- The bus stopped at the station.
→ 公交车在车站停下了。
- We stopped at a small café for coffee.
→ 我们在一家小咖啡馆停下来喝咖啡。
2. 表示抽象止步：
- He stopped at nothing to achieve his goal.
→ 他为了达成目标不择手段。（字面：他没有在任何事上停下）
- Her knowledge of physics stops at high school level.
→ 她的物理知识止步于高中水平。
四、注意事项
注意区分 “stop at” 和 “stop to do” 或 “stop doing” 的区别：
- stop at + 地点/程度：强调停靠点或限制范围。
- stop to do：停下当前事去做另一件事。
- stop doing：停止正在做的事。