“Passed On” 翻译详解

英文短语 “passed on” 在不同语境下有多种含义，最常见的是作为“去世”的委婉说法，也可表示“传递（信息、物品等）”。以下是详细解释与使用示例。

1. 表示“去世”（委婉用法）

在英语中，“pass on” 常被用作“die”的礼貌或委婉表达，尤其用于正式或情感敏感的场合。

• 例句：Her grandfather passed on last winter.
• 中文：她祖父去年冬天去世了。

2. 表示“传递”

“Pass on” 也可指将某物或信息转交给他人。

• 例句：Please pass on my thanks to your team.
• 中文：请代我向你的团队转达谢意。
• 例句：He passed on the message to his manager.
• 中文：他把消息传达给了经理。

3. 其他用法

在某些口语中，“pass on” 还可表示“拒绝”某个提议（多用于 “I’ll pass on that”）。

• 例句：I’ll pass on dessert, thank you.
• 中文：甜点我就不要了，谢谢。

注意：具体含义需结合上下文判断。若涉及人物且无宾语，通常指“去世”；若有宾语（如信息、物品），则多为“传递”之意。