原文

乐进字文谦,阳平卫国人也。容貌短小,以胆烈从太祖,为帐下吏。遣还本郡募兵,得千余人,还为军假司马、陷陈都尉。

从击吕布于濮阳,张超于雍丘,桥蕤于苦,皆先登有功,封广昌亭侯。从征张绣于安众,围吕布于下邳,破其别遣将。又击眭固于射犬,攻刘备于沛,皆破之,拜讨寇校尉。

渡河攻获嘉,还,从击袁绍于官渡,力战有功。绍破,别击绍子谭、尚于黎阳,斩其大将严敬,先登陷陈,拜游击将军。别击黄巾,破其众,降其将刘辟。从击袁谭于南皮,先登陷陈,斩谭,拔其城。

别击雍奴、管承,皆破之。从征荆州,留屯襄阳,击关羽、苏非等,皆走之。南郡诸郡山谷蛮夷皆诣进降。又讨刘备临沮长杜普、旌阳长梁大,皆大破之。后从征孙权,假进节。太祖还,留进与张辽、李典屯合肥。

文帝即王位,进封右将军。薨,谥曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父风,官至扬州刺史。

白话译文

乐进字文谦,是阳平郡卫国(今河南清丰)人。他身材矮小,因为胆气刚烈而跟随太祖(曹操),担任帐下吏。太祖派遣他回本郡招募兵士,他招募到一千多人,回来后被任命为军假司马、陷陈都尉。

跟随太祖在濮阳攻打吕布,在雍丘攻打张超,在苦县攻打桥蕤,都率先登城立下战功,被封为广昌亭侯。跟随太祖到安众征讨张绣,在下邳围攻吕布,击败吕布另外派遣的将领。又在射犬攻打眭固,在沛县攻打刘备,都击败了他们,被任命为讨寇校尉。

渡过黄河攻打获嘉,回来后,跟随太祖在官渡攻打袁绍,奋力作战立下功劳。袁绍被打败后,另外在黎阳攻打袁绍的儿子袁谭、袁尚,斩杀了他们的大将严敬,率先登城攻陷敌阵,被任命为游击将军。另外攻打黄巾军,击败了他们的部队,收降了他们的将领刘辟。跟随太祖在南皮攻打袁谭,率先登城攻陷敌阵,斩杀袁谭,攻下了南皮城。

另外攻打雍奴、管承,都击败了他们。跟随太祖征讨荆州,留守屯驻襄阳,攻打关羽、苏非等人,都把他们击退了。南郡各郡的山谷蛮夷都到乐进那里投降。又讨伐刘备的临沮县长杜普、旌阳县长梁大,都大败他们。后来跟随太祖征讨孙权,授予乐进符节。太祖返回后,留下乐进和张辽、李典屯驻合肥。

文帝(曹丕)即魏王位后,乐进被进封为右将军。去世后,谥号为威侯。儿子乐綝继承爵位。乐綝果敢坚毅有父亲的风范,官至扬州刺史。

人物评价

陈寿评价:"乐进以骁果显名,每战先登,勇冠三军。"乐进虽然身材矮小,但胆气过人,作战勇猛,常常率先冲锋陷阵,是曹魏阵营中不可或缺的猛将。他与张辽、张郃、于禁、徐晃并称为"五子良将",是曹操麾下最得力的战将之一。