核心区别概述
虽然 separate 和 divide 都可以表示“分开”，但它们的侧重点不同：
- Separate 强调“使原本在一起的事物彼此分离”，常用于人、物或群体之间解除联系。
- Divide 强调“把整体分成若干部分”，通常涉及数量、空间或逻辑上的划分。
用法详解
1. Separate
常用于以下场景：
- 将两个紧挨着的人或物分开：
The teacher separated the two fighting students. - 夫妻分居：
They decided to separate after ten years of marriage. - 物理隔离：
A wall separates the garden from the street.
2. Divide
常用于以下场景：
- 将整体按比例或类别切分：
We divided the cake into eight equal pieces. - 意见分歧：
The issue divided the committee into two camps. - 数学中的除法：
10 divided by 2 equals 5.
经典例句对比
- Separate: Please separate the white clothes from the colored ones before washing.
（洗衣服前请把白色衣物和彩色衣物分开。） - Divide: The river divides the city into north and south.
（这条河把城市分为南北两部分。） - 注意：有时两者可互换，但语义略有不同：
- We separated the class into groups.（强调“把学生彼此分开”）
- We divided the class into groups.（强调“把班级这个整体划分”）
记忆小技巧
✅ Separate → “拆散”（如拆散情侣、分开混在一起的东西）
✅ <Divide → “分割”（如切蛋糕、分任务、划区域）