“how do you feel” 翻译中文详解

基本翻译

英文短语 “how do you feel?” 最常见的中文翻译是：

• 你感觉怎么样？
• 你感觉如何？

使用场景

该短语通常用于关心他人的身体状况或情绪状态，例如：

• 对方生病后：“你现在感觉怎么样？”
• 经历重大事件后：“那件事之后，你感觉如何？”
• 日常寒暄中表达关心。

注意事项

虽然字面意思是“你怎么感觉”，但在中文里更自然的说法是“你感觉怎么样？”而不是逐字翻译为“你怎么感觉？”，后者在中文语境中略显生硬或带有哲学意味。

常见例句

• How do you feel today? → 你今天感觉怎么样？
• I’m not sure how I feel about it. → 我不太确定我对这件事的感觉。
• How do you feel after the surgery? → 手术后你感觉如何？