三国志·吴书
陈寿著 · 现代汉语翻译 · 详细注释
东吴名将
孙权，字仲谋，吴郡富春人。性弘亮，仁而多断，好侠养士，始有声誉。
周瑜，字公瑾，庐江舒人。长壮有姿貌，精音律，与孙策交好。
鲁肃，字子敬，临淮东城人。体貌魁奇，少有壮节，好为奇计。
陆逊，字伯言，吴郡吴人。世江东大族，少孤，随从祖庐江太守康在官。
吕蒙，字子明，汝南富陂人。少南渡，依姊夫邓当。时当为孙策将。
黄盖，字公覆，零陵泉陵人。姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。
译文精选
吴主传第一
孙权字仲谋，兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。琬语人曰："吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。"
建安五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰："孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。"
周瑜鲁肃吕蒙传第九
周瑜字公瑾，庐江舒人也。从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。父异，洛阳令。瑜长壮有姿貌。精音律，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰："曲有误，周郎顾。"
瑜与孙策同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰："吾得卿，谐也。"
赤壁之战
时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇于当阳，遂共图计，进住夏口，遣诸葛亮诣权，权遂遣瑜及程普等与备并力，共拒中国，遣兵三万，与备俱进。遇于赤壁。
时曹公军众已有疾病，初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰："今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰，首尾相连，可烧而走也。"
乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，灌以膏油，裹以帷幕，上建牙旗，先书报曹公，欺以欲降。又预备走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众，军遂败退，还保南郡。
夷陵之战
黄武元年，刘备率大众来向西界，权命逊为大都督、假节，督朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之。
备从巫峡、建平连围至夷陵界，立数十屯，以金锦爵赏诱动诸夷，遣将军吴班、冯习为左右督，张南为前部，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别督，先遣吴班将数千人于平地立营，欲以挑战。
逊上疏曰："臣初嫌之水陆俱进，今反舍船就步，处处结营，察其布置，必无他变。伏愿至尊高枕，不以为念也。"诸将并曰："攻备当在初，今乃令入五六百里，相衔持经七八月，其诸要害皆以固守，击之必无利矣。"