“look sb up and down” 是什么意思？

“Look sb up and down” 是一个常见的英语习语，字面意思是“从上到下打量某人”。这个短语通常用来描述一个人用目光仔细地、有时带有评判性地观察另一个人的全身。

基本含义

当你 “look someone up and down”，你是在上下打量对方，可能是出于好奇、怀疑、欣赏或轻蔑等情绪。这种行为往往带有一定的主观评价色彩。

常见用法与例句

• She looked him up and down before saying a word.
• Why are you looking me up and down like that?
• The guard looked the visitor up and down suspiciously.

语气与语境

这个短语在不同语境中可以传达不同的情绪：

• 负面：表示不信任、轻视或审视（如安检人员检查陌生人）。
• 中性：单纯表示观察（如试衣时朋友打量你的新衣服）。
• 正面：表示欣赏或惊艳（如看到某人盛装出席）。

注意事项

在正式场合或对陌生人使用此短语所描述的行为可能被视为不礼貌。因此，在口语或写作中使用时需注意上下文和语气。