刘焉传原文
刘焉字君郎，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后也。焉少任州郡，以宗室拜郎中。去官，游学于京师，后以祝诅事免官。久之，为雒阳令，复以事免。
灵帝时，交阯刺史朱符为夷贼所杀，朝议以焉为交阯刺史。焉到官，抚和百姓，甚得民心。会益州刺史郤俭赋敛烦扰，谣言远闻。而并州杀刺史张壹，凉州杀刺史耿鄙，焉欲得避难，乃建议曰："刺史、太守，货赂为官，割剥百姓，以致离叛。可选清名重臣以为牧伯，镇安方夏。"焉内欲求益州，阴令左右说帝。
帝从焉议，改刺史为州牧，以焉为益州牧。太常黄琬为豫州牧，宗正刘虞为幽州牧，皆以清名为之。焉将入蜀，侍中董扶私谓焉曰："京师将乱，益州分野有天子气。"焉闻扶言，意更利之。时益州刺史郤俭贪残，民怨沸腾，焉遂到州，斩俭，示其罪。
初，南阳、三辅民数万家避乱入蜀，焉悉收以为兵，名曰"东州兵"。焉性宽，无威略，然东州士卒侵暴百姓，焉不能禁。焉遂造作乘舆车具千余乘，欲称尊号。荆州牧刘表表上焉有似子夏在西河，圣人居焉之语。焉闻之，心恶之。
兴平元年，焉疽发背卒。子璋代立。
白话译文
刘焉字君郎，是江夏竟陵人，汉朝鲁恭王的后代。刘焉年轻时在州郡任职，因为是皇族宗亲被任命为郎中。后来辞官，到京城游学，又因为诅咒事件被免官。过了很久，担任雒阳县令，又因为某事被免职。
汉灵帝时期，交阯刺史朱符被夷人贼寇杀害，朝廷商议任命刘焉为交阯刺史。刘焉到任后，安抚百姓，很得民心。恰逢益州刺史郤俭赋税繁重，骚扰百姓，民怨传得很远。同时并州刺史张壹被杀，凉州刺史耿鄙被杀，刘焉想要躲避祸乱，于是建议说："刺史、太守，都是用钱财买官，剥削百姓，导致百姓叛离。应该选择清廉有名望的重臣担任州牧，镇守安抚天下。"刘焉内心想要得到益州，暗中让身边的人劝说皇帝。
皇帝听从了刘焉的建议，将刺史改为州牧，任命刘焉为益州牧。太常黄琬担任豫州牧，宗正刘虞担任幽州牧，都是因为清廉的名望而被任命。刘焉准备进入蜀地时，侍中董扶私下对刘焉说："京城将要大乱，益州分野有天子气。"刘焉听到董扶的话，心里更加觉得有利。当时益州刺史郤俭贪婪残暴，民怨沸腾，刘焉于是到益州，斩杀了郤俭，公布他的罪状。
起初，南阳、三辅地区有几万户人家为躲避战乱进入蜀地，刘焉将他们全部收编为士兵，称为"东州兵"。刘焉性格宽厚，没有威严和谋略，但是东州士兵侵扰百姓，刘焉无法禁止。刘焉于是制造了一千多辆皇帝专用的车驾，想要称帝。荆州牧刘表上表说刘焉有像子夏在西河时，圣人居住在那里的迹象。刘焉听到这话，心里很厌恶。
兴平元年（194年），刘焉背上的毒疮发作去世。他的儿子刘璋接替了他的位置。