论文中的前言怎么翻译？

在撰写学术论文或进行学术翻译时，"前言"这一部分的英文翻译常常让研究者和学生感到困惑。是应该用 Introduction，还是 Preface，亦或是 Foreword？这三种译法虽然都可译为"前言"，但在学术语境中有着显著的区别。本文将为您详细解析这些术语的正确用法。

1. Introduction：学术论文的"前言"

Introduction 是学术论文、研究报告、学位论文中最常用、最标准的"前言"翻译。

特点与用途：

• 位置： 紧随摘要（Abstract）之后，是论文正文的第一部分。
• 内容： 介绍研究背景、研究问题、研究目的、研究意义、文献综述、研究方法概述以及论文结构安排。
• 作者： 由论文作者本人撰写。
• 学术性： 具有高度的学术性和专业性，是论文不可或缺的组成部分。

2. Preface：作者的"序言"

Preface 通常出现在书籍（如专著、教材）的开头，较少用于单篇学术论文。

特点与用途：

• 位置： 在目录之前或之后，正文开始之前。
• 内容： 解释写作动机、致谢、说明书籍的成书过程、目标读者、结构安排等个人化内容。
• 作者： 由书籍作者本人撰写。
• 性质： 更具个人色彩和叙述性，而非严格的学术论述。

3. Foreword：他人的"前言"

Foreword 是由除作者之外的专家、权威人士撰写的简短引言，用于推荐书籍。

特点与用途：

1. 位置： 通常在 Preface 之前，是最前面的部分。
2. 内容： 评价作品的价值、重要性，介绍作者或推荐本书。
3. 作者： 由他人（通常是领域内的知名专家）撰写，而非作者本人。
4. 署名： 一定会署上撰写者的姓名和头衔。

快速区分指南

术语	主要用途	撰写者	学术论文适用性
Introduction	学术论文、研究报告	作者本人	高 ✅
Preface	书籍、专著	作者本人	低 ⚠️
Foreword	书籍、专著（他人推荐）	他人（专家）	不适用 ❌