什么是 Loanword（外来词）？
Loanword 是指一种语言从其他语言中“借用”的词汇。中文在历史发展中吸收了大量来自英语、日语、法语等语言的词汇，这些词通常保留原意或经过本地化调整。
常见 Loanword 例子
- 咖啡（coffee） – 源自英语，经由音译进入中文。
- 沙发（sofa） – 英语音译词，用于指代软座家具。
- 逻辑（logic） – 源自希腊语，经由英语/日语传入。
- 卡通（cartoon） – 英语音译，常用于动画相关语境。
- 巴士（bus） – 来自英语，广泛用于公共交通。
- 寿司（sushi） – 源自日语，直接音译并保留原意。
- 浪漫（romantic） – 经由日语转译自法语/英语。
- 模特（model） – 英语音译，用于时尚行业。
- 维基（wiki） – 源自夏威夷语，通过英语进入中文（如“维基百科”）。
- 黑客（hacker） – 直接音译自英语，指计算机技术高手。
Loanword 的特点
- 多为音译，保留原词发音特征；
- 部分词汇经过语义调整以适应中文语境；
- 科技、文化、生活领域尤为常见；
- 有些词已完全融入日常用语，使用者未必意识到其外来属性。