astonish 和 shock 的区别

在英语学习中，astonish 和 shock 都表示“使惊讶”，但它们在语气强度、情感色彩和使用语境上存在明显差异。正确区分有助于更地道地表达。

1. 含义与语气强度

astonish 表示“使大为惊讶”，强调因某事出乎意料而感到惊奇，通常不带负面情绪，语气相对温和。

shock 则表示“震惊”或“惊骇”，常带有强烈的负面情绪（如恐惧、悲伤、愤怒），语气更重，可能伴随心理或生理上的不适。

2. 情感色彩

- astonish：中性偏正面，可表达惊喜或赞叹。
- shock：多为负面，常与坏消息、意外灾难或道德冲击相关。

3. 使用场景

astonish 常用于描述令人钦佩或难以置信的积极事件：

shock 多用于突发事件、悲剧或违反常理的行为：

4. 小结

简单来说：
- 如果你感到“哇，太厉害了！” → 用 astonish。
- 如果你感到“天啊，这太可怕了！” → 用 shock。