虎痴威震天下 · 曹操麾下第一猛将
许褚，字仲康，谯国谯人。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。 曹操赞曰："此吾樊哙也。"官至武卫将军，封牟乡侯。
褚长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。
许褚身高八尺多，腰围十围，容貌雄壮刚毅，勇猛和力气都超过常人。
时汝南葛陂贼万馀人，褚乃聚少年及宗族数千家，共坚壁以御贼。
当时汝南葛陂有贼寇一万多人，许褚于是聚集少年和宗族数千家，共同修筑坚固的壁垒来抵御贼寇。
贼初至，矢下如雨，褚乃飞石掷之，所值皆摧碎，贼不敢进。
贼寇刚到时，箭矢像雨点一样落下，许褚就飞掷石块反击，被击中的贼寇都被砸碎，贼寇不敢前进。
太祖徇淮、汝，褚以众归太祖。太祖见而壮之，曰："此吾樊哙也。"
曹操巡视淮水、汝水一带，许褚率领部众归附曹操。曹操见到他后认为他很雄壮，说："这是我的樊哙啊。"
即日拜都尉，引入宿卫。诸从褚侠客，皆以为虎士。
当天就任命他为都尉，让他担任宫中宿卫。跟随许褚的那些侠客，都被任命为虎士。
从征张绣，先登，斩首万计。迁校尉。
跟随曹操征讨张绣，率先登城，斩杀敌人数以万计。升任校尉。
从讨袁绍于官渡。时太祖与绍相持日久，百姓疲弊，多叛应绍。
跟随曹操在官渡讨伐袁绍。当时曹操与袁绍相持很久，百姓疲惫困苦，大多叛逃响应袁绍。
褚性谨慎奉法，质重少言。每有所请，未尝不先启太祖，然后施行。
许褚生性谨慎守法，沉稳厚重，很少说话。每次有所请求，没有不先禀告曹操，然后才施行的。
太祖征马超，至潼关，与超夹关而军。超将步骑万馀，来战太祖。
曹操征讨马超，到达潼关，与马超隔关对峙驻军。马超率领步兵骑兵一万多人，前来与曹操交战。
褚为人谨慎，奉法守度，每有所请，未尝不先启太祖，然后施行。
许褚为人谨慎，遵守法度，每次有所请求，没有不先禀告曹操，然后才施行的。
是以宠待日隆，迁武卫将军，都督中军宿卫禁兵，甚见亲近。
因此受到的恩宠待遇日益隆重，升任武卫将军，都督中军宿卫禁兵，非常受到亲近信任。
褚性谨慎奉法，质重少言，是以宠待日隆。
许褚生性谨慎守法，沉稳厚重，很少说话，因此受到的恩宠待遇日益隆重。