原文记载
张辽字文远，雁门马邑人也。本聂壹之后，以避怨变姓。少为郡吏。汉末，并州刺史丁原以辽武力过人，召为从事，使将兵诣京都。何进遣诣河北募兵，得千余人。还，进败，以兵属董卓。卓败，以兵属吕布，迁骑都尉。
吕布见李傕、郭汜在长安，遂杀丁原，弃卓，从布。布败，辽领兵众归太祖。太祖拜辽中郎将，赐爵关内侯。数有战功，迁裨将军。袁绍破，别遣辽定鲁国诸县。与夏侯渊围昌豨于东海，数月粮尽，议引军还，辽谓渊曰："数日已来，每行诸围，豨辄属目视辽。又其射矢更稀，此必豨计犹豫，故不力战。辽欲挑与语，傥可诱也？"乃使谓豨曰："公有命，使辽传之。"豨果下与辽语，辽遂说豨，豨乃降。辽谓渊曰："此所以指踪略喻，非威胜也。"太祖大善辽言，拜辽荡寇将军。
从征袁尚于柳城，卒与虏遇，辽劝太祖战，气甚奋，太祖壮之，自以所持麾授辽。辽遂引兵击，大破之，斩单于蹋顿。时荆州未定，复遣辽屯长社。临发，军中有谋反者，夜惊乱火起，一军尽扰。辽谓左右曰："勿动。是不一营尽反，必有造变者，欲以动乱人耳。"乃令军中，其不反者安坐。辽将亲兵数十人，中阵而立。有顷定，即得首谋者杀之。
时孙权在江东，十万众攻合肥。太祖时在长安，遣护军薛悌计，署函边曰："贼至乃发。"俄而权至，悌等发函，教曰："若孙权至者，张、李将军出战；乐将军守护，参军勿得与战。"诸将皆疑。辽曰："公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。成败之机，在此一战，诸君何疑？"李典亦与辽同。于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛飨将士，明日大战。平旦，辽被甲持戟，先登陷陈，杀数十人，斩二将，大呼自名，冲垒入，至权麾下。权大惊，众不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽左右麾围，直前急击，围开，辽将麾下数十人得出，余众号呼曰："将军弃我乎！"辽复还突围，拔出余众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气，还修守备，众心乃安，诸将咸服。权守合肥十余日，城不可拔，乃引退。辽率诸军追击，几获权。太祖大壮辽，拜征东将军。
文帝即王位，转前将军。分封兄汎及一子列侯。孙权复叛，帝遣辽乘舟，与曹休至海陵，临江。权甚惮辽，敕诸将："张辽虽病，不可当也，慎之！"是岁，辽与诸将破权将吕范。辽病笃，薨于江都。谥曰刚侯。子虎嗣。
【译文节选】
张辽字文远，雁门郡马邑县人。本是聂壹的后人，为躲避仇家改姓。年轻时担任郡吏。汉末，并州刺史丁原因张辽武力过人，召他担任从事，派他带兵到京都。何进派他到河北招募兵马，得到一千多人。回来时，何进失败，张辽率兵归附董卓。董卓失败后，又率兵归附吕布，升任骑都尉。
主要战绩
生平大事
• 169年：出生于雁门马邑
• 188年：为郡吏，被丁原召为从事
• 192年：先后归附董卓、吕布
• 198年：吕布败亡，归降曹操
• 207年：白狼山之战，斩蹋顿
• 215年：逍遥津之战，威震江东
• 222年：病逝于江都，谥刚侯
历史评价
陈寿评曰："太祖建兹武功，而时之良将，五子为先。张辽其次，乐进、于禁、张郃、徐晃俱为时之名将。"
孙权曰："张辽虽病，不可当也，慎之！"
《三国志》记载："辽勇冠三军，威震江东，吴人小儿闻张辽之名，不敢夜啼。"