《三国志·吴书·陆逊传》原文
陆逊字伯言,吴郡吴人也。本名议,世江东大族。逊少孤,随从祖庐江太守康在官。袁术与康有隙,将攻康,康遣逊及亲戚还吴。逊年长,乃躬耕处,博览群书,善属文辞。
孙权为将军,逊年二十一,始仕幕府,历东西曹令史,出为海昌屯田都尉,并领县事。县连年亢旱,逊开仓谷以振贫民,劝督农桑,百姓蒙赖。时会稽太守淳于式表逊枉取民人,愁扰所在。逊后诣都,言次,称式佳吏,权曰:"式白君而君荐之,何也?"逊对曰:"式意欲养民,是以白逊。若逊复毁式以乱圣听,不可长也。"权曰:"此诚长者之事,顾人不能为耳。"
权纳其策,乃以逊为帐下右部督。会丹杨贼帅费栈受曹公印绶,扇动山越,为作内应。权遣逊讨栈,栈支党多而往兵少,逊乃益施牙幢,分布鼓角,夜潜山谷间,擂鼓呐喊,若为大军者。贼即惊溃。逊乃分兵讨之,斩首获生凡数万。权乃拜逊定威校尉,屯利浦。
权以兄策女配逊,数访世务,逊建议:"方今英雄棋跱,豺狼窥望,克敌宁乱,非众不济。而山寇旧恶,依阻深地。夫腹心未平,难以图远,可大部伍,取其精锐。"权纳其策,以为帐下右部督。会稽太守淳于式表逊枉取民人,愁扰所在。逊后诣都,言次,称式佳吏,权曰:"式白君而君荐之,何也?"逊对曰:"式意欲养民,是以白逊。若逊复毁式以乱圣听,不可长也。"权曰:"此诚长者之事,顾人不能为耳。"
黄武元年,刘备率大众来向西界,权命逊为大都督、假节,督朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之。备从巫峡、建平、连围至夷陵界,立数十屯,以金锦爵赏诱动诸夷,使将军冯习为大督,张南为前部,辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别督,先遣吴班将数千人于平地立营,欲以挑战。
逊上疏曰:"此当示之以威,而观其变。今举大众,以临贼境,便即交战,所谓以短击长,非计之善。且当坚守不出,观其举动。彼若上岸,当以奇制之。"诸将皆曰:"攻备当在初,今乃令入五六百里,相守经七八月,其诸要害皆以固守,击之必无利矣。"逊曰:"备是猾虏,更尝事多,其军始集,思虑精专,未可干也。今住已久,不得我便,兵疲意沮,计不复生,掎角此寇,正在今日。"乃先攻一营,不利,诸将皆曰:"空杀兵耳。"逊曰:"吾已晓破之之术。"乃敕各持一把茅,以火攻拔之。一尔势成,通率诸军同时俱攻,斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首,破其四十余营。备将杜路、刘宁等穷逼请降。备升马鞍山,陈兵自绕。逊督促诸军四面蹙之,土崩瓦解,死者万数。备因夜遁,驿人自担,烧铙铠断后,仅得入白帝城。其舟船器械,水步军资,一时略尽,尸骸漂流,塞江而下。
白话译文
陆逊字伯言,是吴郡吴县人。本名陆议,出身于江东的世家大族。陆逊年幼时父亲就去世了,跟随祖父庐江太守陆康在任上。袁术与陆康有矛盾,准备攻打陆康,陆康便派陆逊和亲戚们回到吴郡。陆逊年纪稍长后,亲自耕种,同时博览群书,擅长写文章。
孙权担任将军时,陆逊二十一岁,开始在将军府任职,历任东西曹令史,后出任海昌屯田都尉,并兼管县事。县里连年干旱,陆逊开仓放粮救济贫民,鼓励督促农业生产,百姓都依赖他。当时会稽太守淳于式上表弹劾陆逊随意征用百姓,扰乱地方。陆逊后来到京城,在谈话中称赞淳于式是个好官。孙权说:"淳于式告你的状,你却推荐他,这是为什么?"陆逊回答说:"淳于式的本意是想养护百姓,所以才告我的状。如果我再诋毁他来扰乱您的视听,这种风气不能助长。"孙权说:"这确实是德行高尚的人才能做到的事,但一般人做不到。"