什么是 “in the day”？
短语 in the day 在英语中可能有不同含义，具体取决于上下文。它有时会被误用，因为英语中还有类似表达如 during the day 或 in the daytime。
常见用法与区别
1. 表示“在过去的时代”（较老派/文学用法）
在这种用法中，in the day 指的是“在那个时代”或“当年”，通常带有怀旧色彩。
- He was a famous singer in the day.
- （他当年是个有名的歌手。）
2. 与 during the day 的区别
很多人会混淆 in the day 和 during the day。实际上，表示“白天期间”时，更自然的说法是：
- ✅ during the day：强调时间段内发生的事。
- ✅ in the daytime：指“在白天”（与夜晚相对）。
- ⚠️ in the day：一般不用于表示“白天期间”，除非是上述第1种用法。
例句对比：
- I usually work during the day.
- Birds are active in the daytime.
- ❌ I sleep in the day. （不太自然）
- ✅ I sleep during the day.
总结
- 如果你想说“在白天”，请使用 during the day 或 in the daytime。
- 如果你想表达“当年、在那个年代”，可以用 in the day（注意：常用于复数形式 in the days，但单数也可接受，尤其在口语中）。
- 避免将 in the day 误用于描述日常白天活动。